Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Ese pelo, la que fuese la obra debut de la escritora portuguesa Djaimilia Pereira de Almeida (Luanda, Angola, 1982), publicada originalmente en el año 2015 y ahora traducida al español por Miren Álvarez para el sello editorial las afueras. De ascendencia angoleña, Djaimilia Pereira trabaja en este libro —en el que las formas de escritura difuminan continuamente las fronteras entre ficción y no ficción— a partir del pelo en tanto dispositivo de identificación con un complejo pasado político de carácter colonial cuyas manifestaciones, en la Europa contemporánea, son tan variadas como profundamente elocuentes.
El cabello se convierte así en una metáfora poderosa de los cruces culturales y, al mismo tiempo, en un personaje más que acompaña a la protagonista en la construcción de su propio yo desde la infancia hasta la adultez así como en la percepción que de ella tienen los demás.
Con una prosa fragmentaria y profundamente original, Djaimilia Pereira de Almeida narra el proceso de reconciliación y reconocimiento con aquello que durante años fue percibido como una diferencia, para transformarlo en fuente de afirmación personal y de memoria colectiva”.
—————————————
Autora: Djaimilia Pereira de Almeida. Título: Ese pelo. Traducción: Miren Álvarez. Editorial: las afueras. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: