Theodor Kallifatides es el responsable de esta antología comentada de su poeta predilecta: Karin Boye. Se trata, pues, de una invitación a la lectura y una lección de crítica literaria, además de una aproximación a la obra del escritor griego a través de la poeta sueca.
En Zenda ofrecemos cinco poemas de Brotar duele (Galaxia Gutenberg), de Karin Boye.
***
Oración nocturna
No hay nada como este instante.
La última hora muda de la noche.
No hay pesar que nos abrase
ni voces que nos convoquen.
Ven, toma entre tus dedos
el día que se ha ido en un suspiro.
Sí, bien sé que tornas bueno
cuanto he hecho o he incumplido.
Males pienso, males hago.
Pero tú todo lo sanas y limpias.
Y mis días vas transformando
de grava en piedras finas.
Sé quien alza y quien sustenta,
yo solo puedo abandonarlo todo.
¡Tómame, guíame, haz que te quiera!
¡Sea de mí solo tu antojo!
***
Memoria
Serena quiero dar las gracias a mi sino:
nunca te pierdo del todo.
Como la perla crece en la concha,
dentro de mí
germina tu esencia de rocío dulcemente.
Si al final un día yo te olvidara…
entonces serás sangre de mi sangre,
entonces tú y yo seremos uno…
¡así lo quieran los dioses!
***
Pide una cosa
Pide una cosa:
profunda gravedad
… lo cual llegó a ser perdición de muchos…
Pero pide una cosa más,
una cosa que solo a los fuertes se concede:
la taciturnidad del corazón.
***
En movimiento
El día que nos saciamos, ese nunca es el más grande.
El día mejor es siempre un día de sed y de hambre.
Claro que nuestro viaje tiene propósito y sentido,
pero lo que de verdad vale la pena es el camino.
La mejor meta es la noche para poder descansar,
para encender el fuego y partir deprisa el pan.
En sitios donde tan solo una vez descansamos
es segura la quietud y el sueño, lleno de cantos.
¡Adelante, adelante! El nuevo día despunta.
Infinita es nuestra gran aventura.
***
Tu calor
Tu calor, tu suave calor
es lo que busco,
que fluía ya antes de que el hombre
pisara el mundo.
En los plumosos nidos de guaridas
de bosques ancestrales
ese calor protector sostenía
la vida y sus pilares.
De unos cielos ardientes de angustia
caemos hasta el fondo,
al oscuro nido donde la vida
no pide más de nosotros.
Los juegos de nubes son espejismo,
rocío especular,
pero cuanto es parido y cuanto pare
es don de la profundidad.
Amanece ya y resuenan los cielos
con un rumor de alas.
El ave vuela gritando de júbilo:
¡Vivo de la luz clara!
Pero en el silencio, ocultas, reposan
su suerte y su desgracia.
Tu calor, tu hondo calor
a mí me da el alma.
—————————————
Autora: Karin Boye. Título: Brotar duele. Traducción: Carmen Montes. Editorial: Galaxia Gutenberg. Venta: Todos tus libros.
BIO
(Gotemburgo, 1900 – Alingsås, 1941) Poeta, novelista, ensayista y traductora sueca. Nacida en el seno de una familia acomodada, pasa su infancia y primera juventud en Estocolmo, concretamente en el municipio de Huddinge. Entre 1921 y 1926 estudia en la Universidad de Upsala y allí publica su primer libro de poemas, Moln (Nubes, 1922). En esa década, Boye es miembro del grupo socialista Clarté y empieza a destacar como una de las personalidades más prominentes de la literatura escandinava de la primera mitad del siglo xx. En 1931, Boye funda con Erik Mesterton y Josef Riwkin la revista literaria Spektrum, que da a conocer en Suecia la obra de los surrealistas y también de T. S. Eliot, de quien traduce La tierra baldía. Sus tres siguientes poemarios son Gömda land (Tierra oculta, 1924), Härdarna (Los lares, 1927) y För trädets skull (Sea por el árbol, 1935). En 1934 publica la novela Kris (Crisis), donde explora de forma explícita su crisis religiosa y su lesbianismo. Otras novelas destacadas son Merit vaknar (El despertar de los méritos, 1933), För lite (Muy poco, 1936) y Kallocaína (1939), retrato de una sociedad distópica inspirada en el ascenso y apogeo del nacionalsocialismo en Alemania. Figura compleja que se debatió siempre entre el compromiso sociopolítico, la llamada del instinto y su deseo imperativo de libertad personal, Boye se suicidó tomando una sobredosis de somníferos el 23 de abril de 1941.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: