La poesía de Iván Metódiev habita un territorio único donde la luz, el silencio y la contemplación se funden en una búsqueda constante de la esencia del mundo. Sus versos, sutiles y luminosos, atraviesan el tiempo con una fuerza visionaria que hoy resulta más vigente que nunca.
En Zenda reproducimos cinco poemas de Meros sentidos: Obras selectas (La Tortuga Búlgara).
***
Nace Dios
Mis versos buscan la esencia cristalina.
La límpida mente
desplaza las estrellas sobre nosotros.
Del grano surgen las rocas. En la nimia gota
madura la lluvia.
Lluvia es el mundo infinito.
Pero ¿qué es la lluvia sin la sed humana?
Eres una brizna de hierba…
Dios nace en ese instante
en que tus labios rozan el arroyo de lluvia.
***
Elementos
Árbol, arbusto, piedra, tierra,
el suspiro que se te otorga,
meros elementos mundanos…
Oh, Мuerte, tal vez a través de ti se expresa
la unidad de la naturaleza… Llega la hora
y todo se cubre de olvido…
Nada parece quedar de nosotros,
pero justo a través de nosotros el mundo persiste.
***
Una mariposa
se ha estrellado en la campana.
Nadie lo oye.
***
¿De dónde eres,
helada ave,
que me miras con los ojos de mi madre?
***
Nueva naturaleza
¿Surgirá una nueva naturaleza de la fragilidad
de una mota de polvo, si por un instante
temblara en una gavilla de luz?
Qué bella resulta, tan superflua.
Polvo errante.
Polvo del sueño del polvo.
Tú, belleza, ¿por qué nos haces buscar
un sentido profundo
en tantas cosas vacías?
Tú, belleza: ¡afligido manantial de mi alegría!
—————————————
Autor: Iván Metódiev. Título: Meros sentidos: obras selectas. Traducción: Marco Vidal González. Venta: Todos tus libros.
BIO
Iván Metódiev (Sofía, 1946) se licenció en Química por la Universidad de Sofía. Trabajó en el Instituto de Edafología (1973-1982) y en la editorial Bulgarski hudozhnik (1982-1983). Entre 1983 y 1991 fue redactor en la sección de poesía de la revista Septemvri. Empezó a publicar poemas en 1973. Editor, redactor e ideólogo de la revista Nava (desde 1990), publicación dedicada a la investigación de las formas poéticas breves. Falleció en 2003. Autor de los poemarios Meros sentidos (1980), Paisajes del alma (1983, 2004), Cosmogonía (1987), Vado (1989), Estructuras (1989), Madre del universo (1990), Tiempo y nada (2001), Más silencio (2003) y Selección de poesía (2005). Su poesía es un intento de desentrañar los problemas filosóficos y existenciales a los que se enfrenta la era contemporánea.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: