Zenda recomienda: Hangsaman, de Shirley Jackson

Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Hangsaman, la que fuese la segunda novela de la escritora estadounidense Shirley Jackson (San Francisco, California, 1916 – North Bennington, Vermont, 1965), aparecida originalmente en el año 1951 y traducida ahora al español por Maia Figueroa Evans para el sello editorial Minúscula. A la luz de la recuperación de su figura que se está llevando a cabo a lo largo de los últimos años, partiendo especialmente de la adaptación televisiva que Mike Flanagan llevó a cabo de su novela La maldición de Hill House, Minúscula se encuentra en el proceso de traducir la que fue su escasa pero penetrante producción novelística. Jackson se movió con igual destreza en las distancias del relato breve y la propia novela, y Hangsaman encarna con particular ambigüedad su acercamiento, oscuridad mediante, a los rincones más violentos de las instituciones norteamericanas.

La editorial escribe, a propósito del libro: «Natalie Waite tiene diecisiete años. Nacida en el seno de una familia asfixiante constituida por el padre, escritor mediocre y egocéntrico, y la madre, un ama de casa neurótica, llega el día en que se marcha a estudiar. Es posible que justo antes de irse pasara algo que no quiere o no puede contar. Pronto, ya en la universidad, su vida se transformará en un aterrador juego de espejos. Exploración magistral y perturbadora de la psique de una adolescente atribulada, Hangsaman (1951) se ha descrito como una novela de formación y también como una novela de campus, pero esas definiciones se quedan cortas. Aunque incluye elementos de ambas, además de un toque satírico, las vicisitudes de la protagonista acontecen en el límite con la pesadilla. La narración rezuma ambigüedad. La realidad es esquiva. Tratándose de Shirley Jackson, la oscuridad está siempre al acecho».

—————————————

Autora: Shirley Jackson. Traductora: Maia Figueroa Evans. Título: Hangsaman. Editorial: Minúscula. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.

4.8/5 (12 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)

Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas:

Toda alusión personal injuriosa será eliminada.
No está permitido hacer comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
Zenda no se hace responsable de las opiniones publicadas.