Estos poemas trazan un mundo fragmentado y visionario donde conviven lo sagrado, el deseo, lo tecnológico, la ironía, la violencia y la ternura. Además, alternan escenarios casi bíblicos con un paisaje urbano de iPhones, clubes nocturnos y mercados de arte.
En Zenda ofrecemos cinco poemas de Ritmo (La Tortuga Búlgara), de Eric Naivo.
***
lágrimas de un verano moribundo
tus manos recorriendo mi cabello
seis dedos
tú y yo a merced de la brisa
la luz naranja del alba cual florecilla
fugaz se eleva por las ramas
de los árboles
un beso sin fin
volamos sobre el río
mientras la ciudad duerme
en tu mano late un corazón
cálido y alegre
aquí estamos a salvo bajo la ardiente
luz del sol volando lejos de la ciudad
convirtiéndonos en flores
***
el pequeñín se hace adulto
su cuerpo ya percibe
cómo rota el planeta
cómo los pájaros le roban el aliento a las flores
cómo su cantar despierta el sueño del cielo
al amanecer
cómo los pinceles de las olas
se funden en la espuma de la arena
cómo el corazón se baña en sangre
como los vencejos se acicalan en los tejados
cómo las piedras en el vientre de un pato
se tornan perlas
cómo nace una nueva vida
se siente pletórico y límpido
espléndido
ajeno al dolor del amor
***
en las largas noches en vela de Van Gogh
ante el lienzo
el blanco en el arte no es blanco
el veneno en el arte es veneno
las personas en el arte son personas
el tiempo en el arte no es tiempo
A en el arte equivale a B
B en el arte equivale a C
C en el arte equivale a A
A = B = C
***
los puntos de compraventa art
se congelan con el gélido viento de la juventud
los artistas preparan sus cuadernos impolutos
y reactivos químicos para redactar
manifiestos y despejar el espacio art
el curador se toma unos somníferos
el curador está a la espera de unas transferencias
el curador come caviar acompañándolo con champán
el curador está a la espera de nuevos
cargamentos de caviar fresco
en la primera mitad del día el curador va comisariando
de rama en rama
en la segunda mitad del día de museo en museo
la cualidad esencial del curador es tener
una buena dicción después de comer
la cualidad esencial del curador
en la primera mitad del día es
tener buena memoria y un rostro sobrio
la cualidad esencial del curador en la segunda mitad
del día depende de las transferencias de la masa art
la masa art* es un fenómeno que glorifica al curador
la masa art es inconstante cambiante intrigante
cruel y nutritiva para el curador
el curador no puede vivir sin la masa art
el curador es el primer eslabón de los puntos art
un punto art* es el lugar de compraventa y exhibición
de la masa art
la masa art sobrevuela al curador como una nube negra
desvaneciéndose tras una after-party
en las afueras de Berlín
el curador rinde pleitesía
a los críticos art
a los mecenas art
a los marchantes art
a las transferencias art
a las subvenciones art
a los yogures art
a los hoteles art
a los reclutas art
a los gadgets art
a la art house
a la sede central art
a las orgías art
a los móviles art
a los cócteles art
a los saraos art
los puntos de compraventa art se congelan
con el gélido viento de la juventud
los artistas preparan sus cuadernos impolutos
y reactivos químicos
para redactar manifiestos
y despejar el espacio art
***
dos chicos se fundían el uno en el otro
entre la noche y el alba en el agua fría
bajo la roja luz del sol
sobre la arena del atardecer
en la comida india
sobre la esterilla
del pícnic
perdidos en sueños mirando al cielo
usando una aplicación
apoyados en una sola pierna
el segundo
bailaba
el primero se quedaba inmóvil
el segundo
cantaba después
el primero se reía
el segundo
se entristecía
el primero regalaba flores
buscaba una constelación
el segundo servía
vodka en unas copas
el primero no bebía
el segundo hacía fotos y cargaba el teléfono
el primero esperaba abrazos
el segundo pedía un taxi y comprobaba el saldo de la cuenta
el primero se asustó cuando en el cielo negro brilló dejando una estela una blanca
estrella
fundiéndose el uno en el otro entre la noche y el alba
en el agua fría
sobre el tocino blanco
bajo la roja luz del sol
sobre la arena del atardecer
el segundo terminó siendo el primero
el primero el segundo
—————————————
Autor: Eric Naivo. Título: Ritmo. Traducción: Antonio Sánchez Carnicero y Marco Vidal González. Editorial: La Tortuga Búlgara. Venta: Todos tus libros.
BIO
Eric Naivo (1988) es un artista, poeta y performer dedicado al arte contemporáneo. Nació en Letonia, donde reside actualmente, y escribe en letón, inglés y ruso. La poesía de Eric ha sido publicada en revistas literarias como Punctum, Polutona, Oblaka, Nosorog, Satori y Vārke Rohk. Su primer libro de poesía, Ritmo, se publicó en 2022, seguido de su segundo libro, Ciudad ideal, en 2025. En 2015 participó en el grupo de performance Orbita. Entre 2020 y 2025, participó en el festival Dzejas dienas (Días de la poesía) y en un taller internacional de traducción de poesía organizado por la plataforma Latvian Literature.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: