La delicadeza y el dolor

Somos la suma de mil heridas y mil miedos, hablados o en silencio; los nuestros, los de nuestros padres, los de nuestros abuelos. El ejercicio que hace Nancy Huston —escritora canadiense cuya lengua materna es el inglés pero que escribe en francés para coger distancia— es un examen casi antropológico: Shayna, una mujer joven y enamorada, viaja a Ouidah, Benín. En una plaza de aquella remota ciudad africana, los que iban a partir como esclavos tenían un ritual antes de embarcar: giraba alrededor de un árbol majestuoso, el árbol del olvido. Nueve vueltas los hombres, siete las mujeres, para dejarle al árbol, en prenda, todos sus recuerdos, para que no los lastraran en el viaje, para que no los hundieran. Por supuesto, ninguno pudo volver al árbol a recuperar su memoria.