Las intimidades que abarca Katie Kitamura en la novela que acaba de publicar con Sexto Piso oscilan entre lo más cercano y lo más universal. La intimidad de la protagonista —intérprete en el Tribunal Penal de La Haya— se va desvelando en varios niveles. Uno de ellos muy personal, ya que está inmersa en una relación sentimental con Adriaan, quien está en proceso de divorcio. Conoce a Anton, un librero que ha sufrido una brutal agresión y que goza de una intimidad extramarital, cuyo descubrimiento violentará a la protagonista de manera intensa. Al mismo tiempo, comienza a trabajar en un juicio de gran calado ético: escucha repetidamente testimonios de un grave caso de crímenes de guerra, lo que la obliga a tratar, con una intimidad hecha de susurros, al exjefe de estado de un país africano.
La prosa de Kitamura, excelsa y elegante, provoca la complicidad del lector, la ausencia de asombro ante los impunes crímenes del exmandatario africano, la empatía con una joven que debe por fuerza tomar decisiones sobre su vida y sus relaciones…
La narración, acometida con un ritmo implacable, abraza el desconcierto de la protagonista, nos zambulle en todas sus circunstancias (está narrada en una primera persona que —tal y como es la protagonista— mantiene espacios y momentos para el pudor).
Intimidades aboca al lector a una necesaria reflexión sobre la manera en que vehiculamos con palabras nuestra intimidad, sobre qué mensajes enviamos con los silencios, con las elipsis, con los dobles sentidos y con los innumerables gestos con los que acompañamos nuestras relaciones.
Quizá en esta interesante novela —que traduce al castellano Aurora Echevarría— la relación menos íntima de todas sea la amorosa, mientras que el pudor y la confusión dominan en las relaciones profesionales que entabla la protagonista, así como en la propia narración —confesión— cuyas escogidas palabras han ido condicionando el devenir de la joven.
———————————
Autora: Katie Kitamura. Título: Intimidades. Traducción: Aurora Echevarría. Editorial: Sexto Piso. Venta: Todostuslibros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: