Penitencia, un poema de Kae Tempest

Es una de las más populares representantes de la poesía spoken word a nivel mundial, vinculada estrechamente en su quehacer literario con su vertiente musical, como cantante de hip-hop. Hoy reproduzco Penitencia, de Kae Tempest.

Penitencia, de Kae Tempest

Lo que no sabes es que
He escrito este poema cien veces,
Lo he garabateado sobre incontables menús para llevar y
Propaganda para raves de mierda
Con el único bolígrafo que encuentro siempre,
Siempre un boli turquesa en miniatura.
He encontrado trozos de papel en los bolsillos
Y les he prendido fuego en quince alféizares diferentes.
Y he observado al viento llevarse las cenizas
Y devolvérmelas cada vez que
Lo escribo, y me imagino entregándotelo,
Y me asusta tanto que vayas a negar con la cabeza
Y a decir que no puedes confiar en una sola palabra de lo que te digo
Que lo arrugo hasta encogerlo
Y lo meto bajo el respaldo en los asientos del bus
Entre las colillas.

Traducción de Alberto Acerete