Zenda recomienda: A nivel del ojo, de Jenny Xie

Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de A nivel del ojo, el que fuese el primer poemario de la escritora estadounidense de ascendencia china Jenny Xie (Anhui, China), publicado originalmente en el año 2017, galardonado con el Walt Whitman Award y posteriormente nominado al National Book Award. Seis años después de su aparición, la editorial Vaso Roto ha recuperado el debut de Xie con traducción al español de Marta del Pozo Ortea.

La propia editorial apunta, acerca del libro: «En A nivel del ojo acompañamos a Jenny Xie en su periplo personal en busca del lugar al que pertenece. Desde Camboya hasta Corfú, desde Nueva York a Hanoi. La poeta, que nació en China y emigró a Estados Unidos en la infancia, conoce sus raíces, pero no logra encontrar arraigo en ninguna parte.

Xie tantea tierras y ambientes nuevos, pero sólo consigue acercarse, cada vez más, a la semilla de su soledad. Estos poemas verbalizan innumerables cuestionamientos internos y articulan una reflexión conmovedora sobre las fuerzas que a veces nos asientan y otras nos obligan a partir: la migración, el turismo, el distanciamiento, las despedidas…

La falta de respuestas a la que se enfrenta la autora hace que sus palabras resulten tiernas a veces, elusivas otras, incluso tensas, y que siempre nos dejen con la sensación de no conseguir llegar a casa. Pero ahora, al menos, con el consuelo de sabernos acompañados en nuestro intento».

—————————————

Autora: Jenny Xie. Título: A nivel del ojo. Traductora: Marta del Pozo Ortea. Editorial: Vaso Roto. Venta: Todostuslibros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.

4.6/5 (8 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)

Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas:

Toda alusión personal injuriosa será eliminada.
No está permitido hacer comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
Zenda no se hace responsable de las opiniones publicadas.