Miércoles en Zenda. Miércoles de no ficción extranjera. Miércoles, en este caso, de Aguamarina, la que fuese la novela debut de la escritora estadounidense Carol Anshaw (Grosse Pointe, Michigan, 1946), originalmente publicada en el año 1992 y ahora recuperada, con traducción al español a cargo de Regina López Muñoz, por el sello editorial Errata Naturae. Novela de novelas, Aguamarina juega con el impacto de un evento singular sobre la vida de una persona, en este caso la protagonista de su narración, para elucubrar posibles escenarios según su reacción a lo acontecido. Valioso en tanto testimonio LGBT —y, a su modo, un pequeño emblema de la literatura queer—, el debut de Carol Anshaw es también un ejercicio de enorme inteligencia narrativa y emocional.
Porque, tras esa escena primigenia, Carol Anshaw da un salto creativo prodigioso a 1990, año en el que Jesse cumple cuarenta años y a partir del cual la narración se escinde en tres vidas posibles para ella. Cada una es el resultado de las diferentes decisiones que tomó después de aquellas olimpiadas y que, según el caso, la han llevado a casarse, divorciarse o quedarse soltera, a amar a hombres o mujeres, a encerrarse en su Misuri natal o huir lo más lejos posible de él. Cada existencia acarrea el peso de aquel fracaso; pero también recoge amores perdidos y encontrados, relaciones familiares que se refuerzan o desdibujan… Conectado a la perfección por los lazos emocionales que unen a Jesse con su pasado, este admirable tríptico literario nos seduce no sólo por sus estimulantes variaciones, sino también por las similitudes que resuenan en cada relato vital, inmutables. Jesse es siempre Jesse, y a la vez no lo es. Sus tres vidas, sacudidas por decisiones tanto acertadas como erróneas, revelan la maestría de Anshaw, que plantea este divertimento narrativo con una audacia cautivadora, mucho sentido del humor y una gran compasión, y que nos conmueve, nos deleita y nos intriga al mismo tiempo. Convertidos en hábiles nadadores, nos sumergimos con placer en estos refrescantes relatos y no podemos dejar de leer. Y cuando, a nuestro pesar, llegamos al final, siguen interpelándonos: nos hacen reflexionar sobre nuestras propias vidas, sin dejar de preguntarnos por todo aquello que hemos descartado. ¿Cómo seríamos ahora? ¿Qué fantasmas nos perseguirían y a qué alegrías nos aferraríamos?”
—————————————
Autora: Carol Anshaw. Título: Aguamarina. Traducción: Regina López Muñoz. Editorial: Errata Naturae. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: