Zenda recomienda: Alén Alén, de Luz Pichel

Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de Alén Alén, el último libro de la poeta gallega Luz Pichel (Alén, Lalín, Pontevedra, 1947), publicado por el sello editorial La Uña Rota, que ya acogió, con una peculiarísima y delicada traducción al español de Ángela Segovia, una obra tan icónica de la poesía gallega contemporánea como lo es CO CO CO U. Ambos volúmenes están completados por las ilustraciones de Eduardo Jiwnani. En el caso de Alén Alén —fundado sobre la polisemia gallega de la palabra que se repite en el título, que también da nombre a la aldea que vio nacer a la autora—, Pichel plantea un diálogo siempre tenso entre dos lenguas, el gallego y el español, cohabitantes de un espacio de oficialidad a menudo conflicto, a menudo negado; también, y siguiendo a través de ese hilo hacia lo identitario, repiensa las imágenes propias de la mirada infantil, revestidas ahora de madurez, en esa búsqueda por sostener el juego aun con las herramientas rigurosas de las que ahora dispone.

La propia editorial escribe, a propósito del libro: «Autobiografía de un tiempo histórico, de varias épocas —esta, aquellas—, de un espacio, de un país, de lo político. Autobiografía de una casa familiar, de sus objetos, de los miembros de una familia —los vivos, los muertos, los que emigraron—, de los «centauros», de un vecindario, de un paisaje que se va transformando, de una edad, de una lengua propia, de una lengua ajena, impuesta, de otra inventada.

¿Se puede escribir una autobiografía de lo otro? ¿De lo que nos circunda?

Alén Alén de Luz Pichel».

—————————————

Autora: Luz Pichel. Título: Alén Alén. Editorial: La Uña Rota. Venta: Todostuslibros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.

4/5 (7 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)

Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas:

Toda alusión personal injuriosa será eliminada.
No está permitido hacer comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
Zenda no se hace responsable de las opiniones publicadas.