Sábado en Zenda. Sábado de clásicos contemporáneos. Sábado, en este caso, de Ciudad Victoria, una de las novelas más recientes y ambiciosas del escritor británico-estadounidense de origen indio Salman Rushdie (Bombay, 1947), originalmente aparecida en el año 2023 y recuperada ahora para su catálogo, con traducción al español de Luis Murillo Fort, por el sello editorial DeBolsillo. Entre la saga de aventuras, la épica y el ejercicio metaliterario alrededor de los poderes de la imaginación y lo fabulatorio, esta es una novela que sirve para subrayar la dimensión del genio de Rushdie: un autor de enorme fuerza militante, pero ante todo un extraordinario inventor de historias.
A raíz de una insignificante batalla entre dos reinos anclados en el olvido de la India del siglo XIV, una niña de nueve años tiene un inesperado encuentro que cambiará el curso de la historia. Tras presenciar la muerte de su madre, la niña, Pampa Kampana, se convierte en receptáculo de una diosa que empieza a hablar por su boca. La diosa le otorga poderes que escapan a la comprensión de Pampa Kampana y le confía que va a ser fundamental en la erección de una gran ciudad llamada Bisnaga, literalmente “ciudad de la victoria”, la maravilla del mundo.
En los siguientes dos siglos y medio la vida de Pampa Kampana estará íntimamente ligada a la de Bisnaga, desde la siembra de una bolsa de semillas mágicas hasta su trágica perdición a causa de motivos puramente humanos: la soberbia de quienes ostentan el poder. Tras dar vida mediante susurros a Bisnaga y sus ciudadanos, Pampa Kampana intenta cumplir la tarea que le ha impuesto la diosa: reivindicar a la mujer en un mundo patriarcal. Pero las cosas suelen escapar a los designios de su creador, y Bisnaga no será una excepción. Pasan los años, se suceden los gobernantes así como las batallas, las lealtades cambian, el propio tejido de Bisnaga deviene un tapiz cada vez más complejo, en cuyo centro está siempre Pampa Kampana.
Escrita con brillantez a modo de traducción de un texto épico de la antigüedad, Ciudad Victoria es una saga de amor, aventura y mito que constituye en sí misma un testimonio sobre el poder de la narración“.
—————————————
Autor: Salman Rushdie. Traducción: Luis Murillo Fort. Título: Ciudad Victoria. Editorial: DeBolsillo. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: