Inicio > Libros > Narrativa > Zenda recomienda: Stephen Hero, de James Joyce

Zenda recomienda: Stephen Hero, de James Joyce

Zenda recomienda: Stephen Hero, de James Joyce

Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Stephen Hero, la que fuese la primera versión que el autor irlandés James Joyce (Dublín, 1882 – Zúrich, 1941) escribió, durante su veintena, de lo que posteriormente se convertiría en su Retrato del artista adolescente. La obra, desestimada por Joyce en vida, fue publicada de manera póstuma en 1944 tal y como la concibió originalmente, y ha sido rescatada ahora con prólogo y traducción de Diego Garrido por cuenta del sello editorial Firmamento, que continúa apostando por un catálogo híbrido en el que se encuentran fórmulas de ficción y no ficción, así como obras de culto del siglo pasado y nuevas voces contemporáneas. Mientras el Ulises está de centenario, este Stephen Hero sirve como una vía de acceso prácticamente en bruto a las aspiraciones del joven Joyce.

La propia editorial describe así el libro: «Quiere la leyenda que el manuscrito original de Stephen Hero, una de las primeras versiones del célebre Retrato del artista adolescente de Joyce, hubiera superado la frontera de las mil páginas de extensión antes de que el autor resolviese deshacerse de él arrojándolo al fuego, del que su hermana Eileen rescataría varios pasajes incólumes. Aunque Joyce reescribió más tarde la novela en que el joven irlandés se rebela contra la iglesia, el país y la familia, en esta primera versión, muy ágilmente escrita, el ambiente es más discursivo y personal que en el Retrato.

Muchos episodios cercenados con posterioridad en aras de una buena forma novelesca, en especial los de carácter autobiográfico, que dan cuenta de la vida íntima y familiar del protagonista, se presentan aquí en su totalidad, con algunos de los diálogos más vivaces que Joyce hubiera compuesto nunca. En conjunción y contraste, ambas versiones ilustran eficazmente el desarrollo literario del genio irlandés y ofrecen a los lectores sustanciosos detalles y matices relacionados con su periplo vital».

—————————————

Autor: James Joyce. Traductor: Diego Garrido. Título: Stephen Hero. Editorial: Firmamento. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.

4.6/5 (9 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)
Notificar por email
Notificar de
guest
0 Comentarios
Feedbacks en línea
Ver todos los comentarios