Zenda recomienda: Vista Chinesa, de Tatiana Salem Levy

Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Vista Chinesa, la cuarta y, hasta la fecha, última novela de la escritora brasileña Tatiana Salem Levy (Lisboa, 2019), publicada en España, con traducción de Mercedes Vaquero Granados, por el sello editorial Libros del Asteroide. Éxito rotundo en Brasil desde su lanzamiento, Vista Chinesa es un delicado ejercicio de ensamblaje: por una parte, Salem Levy plantea la precariedad identitaria que se sigue al padecimiento de una violación; por otra, ejecuta un minucioso retrato de las violencias político-sociales de un país como Brasil, profundamente escindido por unas políticas de integración escasamente funcionales y que, durante los años comprendidos entre el Mundial de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016, proyectó una imagen de lujo que no hizo más que radicalizar esta brecha. Ambos elementos del relato, claro, se acoplan pronto como los dos polos de un imán.