Estatuas con cabezas cortadas, templos quemados y abandonados, niños corriendo entre el desastre… Este poemario está atravesado por el fuego, una tentativa de reflexionar sobre la iconoclastia y la adoración de imágenes.
En Zenda ofrecemos cuatro poemas, traducidos por Unai Velasco, de Apuntes para un incendio de los ojos (La Bella Varsovia), de Gabriel Ventura.
***
En el reino de los niños sin párpados
el sueño es un animal huérfano.
Los más salvajes lo atraviesan con lanzas,
lo aturden a pedradas
y dejan que se desangre entre peonías.
El sol se pone.
Los labios de los verdugos se vuelven negros.
***
Señora de los animales,
gran madre
idéntica
a la ceniza.
(Piedra judicial del sí y el no)
Hemos seguido el rastro de huesos
hasta el pie de la montaña.
Resquicio seco
de fulgor: frontera
inmaculada.
Círculo vicioso / círculo cerrado / boca
continua y oscilante.
Oruga fiel, devora
el nácar de la flor.
***
El lenguaje aparece.
O: hemos aparecido
en el lenguaje.
O: el lenguaje nos ha hecho aparecer.
Y la que no tiene lengua, ¿adónde va?
¿De dónde viene?
¿Quién hace?
¿Vendremos?
¿Podría siquiera
tener la voz de venir,
de olvidarnos?
El error.
El árbol error.
Cáscara
poder.
Una fuente que no falla,
que somos,
seamos…
En el lugar.
***
La posibilidad de concentrar el dolor del mundo
(en un punto)
el dolor de los nombres
de las cenizas
de los fuegos
es imposible
velos iris playas de fiebre
el ácido universal
de la desesperación
quemando los codos
no tenemos derecho
a pronunciar infierno
cuando las palabras son
las barcas de la muerte
lirio del cielo madre de los sordos
que masticas cristales verdes
sálvanos de los ojos
los ojos
es terrible
pero resistirían
—————————————
Autor: Gabriel Ventura. Título: Apuntes para un incendio de los ojos. Traducción: Unai Velasco. Editorial: La Bella Varsovia. Venta: Todos tus libros.
BIO
Gabriel Ventura (Granollers, 1988) es escritor y artista. Partiendo de la poesía, su obra se despliega en múltiples direcciones: el ensayo, la performance, la investigación o la imagen en movimiento. Entre sus últimos libros destacan W (2017), La nit portuguesa (2021) —crónica de rodaje de la película de Albert Serra Liberté—, El mejor de los mundos imposibles (Anagrama, 2025) y Apuntes para un incendio de los ojos (La Bella Varsovia, 2026) —poemario que ha dado título a una exposición en el MACBA—. Sus obras se han expuesto en festivales y espacios como MACBA, MNAC, TBA21 Thyssen-Bornemisza, Museu Tàpies, Festival Eñe o Framer framed, entre muchos otros. Sus poemas se han traducido al inglés, francés, griego, neerlandés, turco y portugués. Entre sus trabajos más recientes se encuentra la microópera Aura (2025), creada con Marina Herlop y Rosa Tharrats. Además, ha colaborado en la investigación histórica y literaria de LUX, el último álbum de Rosalía. El resultado de la investigación se ha publicado en el LUX ZINE, junto a las letras de la cantante. Recientemente ha sido premiado con la Beca Finestres de Ensayo. Es profesor en BAU y director del festival POESIA i +.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: