Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de Guardé el anochecer en el cajón, el único poemario que ha publicado hasta la fecha la autora surcoreana y ganadora del Premio Nobel de Literatura Han Kang (Gwanju, 1970). Aparecido en el año 2013, el libro viene de ser recuperado, con traducción al español de Sunme Yoon, para el catálogo del sello editorial Lumen. En sus páginas, la autora da cuenta del mismo sentido de la precisión y la misma inteligencia que advertimos en novelas tan celebradas como La vegetariana, Actos humanos o La clase de griego: la suya es una poesía continuamente atravesada por una concepción del lenguaje como territorio del error y de la insistencia. Su mirada incisiva sobre eventos a priori ordinarios y su extraordinario talante para comprender la psicología humana emergen también con fuerza más allá de sus sofisticados entramados narrativos.
El «anochecer», ese espacio ambiguo entre dos luces, se convierte en el escenario en el que una voz dolida e inteligente nos habla de la soledad, la enfermedad, el encuentro entre muertos y vivos, la fuerza frágil de la palabra, la necesidad del arte.
Sin conocer en detalle la anécdota que genera el poema, el lector ingresa sin embargo en un ámbito de inmediata y poderosa intimidad que acaba haciéndole partícipe de una especial trascendencia cotidiana.
Se trata de una poesía delicada, oscura, inquietante y tremendamente visceral, que pone el cuerpo y las emociones en su mismo centro. Como ha dicho la autora en The New Yorker, «el lenguaje es como una flecha que siempre falla el blanco por un margen estrecho y es también algo que transmite emociones y sensaciones que producen dolor»”.
—————————————
Autora: Han Kang. Traducción: Sunme Yoon. Título: Guardé el anochecer en el cajón. Editorial: Lumen. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: