Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Los ingleses entienden de lana y otros trucos (Random House), una novela de Helen DeWitt, autora de la revolucionaria El último samurái. En esta ocasión, DeWitt, con su ironía inconfundible y su inteligencia feroz, convierte el mundo de la cultura, a menudo despiadado e injusto, en un territorio tan cómico como imprevisible.
En palabras de la propia editorial: “Criada en Marrakech por una madre francesa y un padre inglés, Marguerite ha aprendido a no incurrir en la menor falta de gusto. No hay que hacer trabajar a los sirvientes durante el Ramadán y, mientras ellos gozan de un permiso remunerado, hay que hospedarse en el Claridge’s e instalar un piano en la suite. El tweed debe venir de las Hébridas y el mejor lino de Irlanda, pero las prendas las deben confeccionar los sastres de Londres. Esas, y muchas otras, son las lecciones que Marguerite ha recibido de sus padres. Pero a los diecisiete años descubre que ha sido víctima de un gran engaño y tiene que guiarse por los dictados del buen gusto para defenderse sola entre los tiburones de la industria editorial.
A esta primera nouvelle le sigue una serie de relatos por los que desfilan escritores, artistas, músicos, editores, agentes y hombres de negocios disfrazados de promotores culturales. El genio creativo y el deseo de llevarlo a término chocan con las exigencias del mercado, la precariedad y la necesidad de ganarse la vida”.
————————
Autora: Helen DeWitt. Título: Los ingleses entienden de lana y otros trucos. Traducción: Gabriela Ellena Castellotti. Editorial: Random House. Venta: Todostuslibros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: