Et in Arcadia ego

Atomizado Berlín narra la historia de la familia Goldstein, testigos de un colapso civilizatorio global. La novela fue publicada originalmente en 2021 con el título Berlin Atomized, por lo que pertenece de lleno al horizonte cultural de la inmediata pospandemia. Sin embargo, dado el origen argentino de la autora y sus protagonistas, la traducción española publicada por Anagrama adquiere un interés particular: la restitución de los registros rioplatenses, que aporta matices y resonancias que quedan necesariamente diluidos en lengua inglesa.

Los hermanos Goldstein comienzan su historia en una etapa juvenil caracterizada por la precariedad, la experimentalidad y el exceso. Kornberg abre para el público internacional las puertas de la Arcadia argentina, cuyo imaginario ofrece un ramillete de referencias culturales que atraviesan la juventud de los 2000. Conviven los iPod con la lectura de Cané; Sabrina, la bruja adolescente con una vorágine musical integrada por Fugazi, ABBA o Radiohead. El deleite juvenil está atravesado por ejes atemporales como el temprano descubrimiento sexual o la creatividad dudosamente encauzada, pero también por espacios de visita común para el joven contemporáneo. Me refiero a los veranos en bici que parecen no tener fin, a los baños del ”boliche” o al piso compartido, cuyos ajados muebles sobreviven a dueños y amistades.

La obra se troca en un memento mori contemporáneo con la irrupción de la devastación y la muerte. Los escenarios globales se degradan ante el imparable cambio climático, el estallido de la guerra y el odio, que toma forma en términos actuales, combinando consigna y emoji.  La destrucción de la Arcadia es masiva y, ante todo, desesperanzada. La supervivencia anula todo intento de rebelión. Estamos ante un fin del mundo configurado en términos de Traverso, bajo un manto de decadencia colectiva que supone una degradación individual plena.

Este relato del fin del mundo adopta la fragmentación como instrumento clave. La novela se articula a través de una fragmentación narrativa (de personajes, relatos y textos), pero también espacial, con desplazamientos entre Argentina, Francia y Japón, y temporal, entre los idilios del pasado y un futuro aterrador. El presente aparece marcado por la decadencia, la asfixia de la creatividad y la degradación de las relaciones humanas en sus formas más feroces: la familia y la amistad, ambas corroídas por un tiempo que ya reconocemos como propio, el de la irritabilidad. Estos elementos se integran en la propia disposición de la novela, que, además, puede enriquecerse con la lectura de los relatos breves de la autora: Panamericana, The Blonde, The Illegitimate Heirs y The End of Judaism.

La obra se inscribe en las fronteras de la distopía contemporánea. Este género recupera algunos de los elementos que destruyen la Arcadia literaria: la muerte y la mecanización. Esta última, encarnada hoy en el desarrollo tecnológico y la inteligencia artificial, vuelve a suponer la destrucción de la naturaleza y de la imaginación humana. Pese a la contemporaneidad de sus escenarios, referencias y recursos narrativos, Atomizado Berlín es el intermedio de un diálogo entre preocupaciones de naturaleza ancestral y el testimonio de una generación, la nuestra, una juventud entering the whirlpool.

—————————————

Autora: Julia Kornberg. Título: Atomizado Berlín. Editorial: Anagrama. Venta: Todos tus libros.