Inicio > Libros > Narrativa > Zenda recomienda: El diccionario del mentiroso, de Eley Williams

Zenda recomienda: El diccionario del mentiroso, de Eley Williams

Zenda recomienda: El diccionario del mentiroso, de Eley Williams

Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de El diccionario del mentiroso, la primera novela de la escritora británica Eley Williams, editada en España por Sexto Piso con traducción de Mariano Peyrou. En ella, Williams propone una dialéctica improbable entre dos personajes conectados a través del tiempo por la invención de un lenguaje ficticio, mientras a un tiempo relata las biografías sorprendentemente paralelas que ambos trazan.

La propia editorial describe así el libro: «Londres, 1899. Peter Winceworth, lexicógrafo de profesión, anda enfrascado en pulir la definición de las palabras que comienzan por la letra S para el Diccionario Enciclopédico Swansby, lo cual no deja de ser irónico teniendo en cuenta que desde niño finge que cecea, quién sabe por qué, tal vez por llevar la contraria o por simple aburrimiento. El caso es que Winceworth, para sobrellevar sus anodinos días, se entretiene inventando palabras y definiciones que describen, con toda precisión, realidades que no tienen nombre. Aunque ahora que ha conocido a la bella e inaprensible Sophia, la vida promete ser cualquier cosa menos aburrida.

Londres, en la actualidad. Mallory es la apocada becaria de Swansby, editorial a la que adjetivar de «venida a menos» es quedarse francamente corto. En ese imponente y desierto edificio, Mallory pasa las horas realizando las dos únicas y descabelladas tareas que David Swansby le ha encomendado: desenmascarar las «entradas ficticias» desperdigadas en el diccionario (pero ¿quién, cuándo, por qué están ahí esas palabras inventadas?) y contestar las insistentes llamadas telefónicas de un sujeto anónimo (pero ¿quién, cómo, por qué ese tipo desea que ardan todos en el infierno?). Por suerte para Mallory, tiene en su vida a Pip, que no va a permitir que nada malo le ocurra.

A medida que sus historias avanzan, entretejiéndose a más de un siglo de distancia, Winceworth y Mallory vivirán sendas historias de amor, se verán obligados a convivir consigo mismos y, en definitiva, habrán de negociar las curvas de ese camino casi siempre sin sentido, poco fiable, repleto de engaños y tan difícil de definir al que llamamos «vida». Originalísima primera novela de una autora deslumbrante, El diccionario del mentiroso es una celebración del rigor, la fragilidad y el absurdo del lenguaje y, ante todo, del goce que nos proporcionan las palabras».

—————————————

Autora: Eley Williams. Traductor: Mariano Peyrou. Título: El diccionario del mentirosoEditorial: Sexto Piso. Venta: Todos tus libros, Amazon y Casa del Libro.

4.8/5 (4 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)
Notificar por email
Notificar de
guest
0 Comentarios
Feedbacks en línea
Ver todos los comentarios