Zenda recomienda: Ulises, de James Joyce

Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de la reciente edición que la editorial Navona viene de publicar del Ulises de James Joyce (Dublín, 1882 – Zúrich, 1941), con traducción al español inédita a cuenta de Carlos Manzano. En el año del centenario de la publicación de la gran obra maestra de Joyce, una de las novelas de referencia de la literatura europea del siglo XX y clave de bóveda de un cambio de paradigma en la concepción de lo novelístico en sí, muchas han sido las nuevas ediciones del clásico del autor irlandés que han salido a la luz. Desmarcándose de la traducción canónica de José María Valverde, Carlos Manzano propone aquí una nueva traducción de un texto cuyos vericuetos han supuesto siempre un reto a la hora de ser volcados desde su idioma original a cualquier otro.